OMAGGIO A VICTOR JARA

e sei canzoni cilene

• Omaggio a Victor Jara è la prima delle opere cantate di Riccardo Pecoraro, composta nei primi mesi del 1980 (a soli 17 anni) ed incisa ben 13 anni dopo con pochissime variazioni rispetto all’originale. L’opera segue i canoni della Cantata Popular cilena, con alternarsi di canzoni e parti recitate, ma è scritta interamente in italiano.

• Victor Jara, cantante e uomo di teatro, è stato autore di splendide canzoni tra cui Te recuerdo Amanda e El arado che Pecoraro ha riproposto nel lato B della musicassetta insieme ad altri quattro brani cileni, due di Violeta Parra, uno di Julio Numhauser ed uno tradizionale.

VICTOR JARA

• Nella prefazione di Luís Sepúlveda alla biografia di Victor Jara scritta da Joan Turner, la moglie inglese del cantautore leggiamo: "A volte, Víctor, quando la tua voce riempie la sala di casa mia, o quando pulisco i vecchi dischi, uno dei miei figli domanda chi canta, e la risposta è sempre la stessa: quest’uomo che canta è mio fratello ed in ognuna delle mie carezze ci sono anche le sue mani."

• Originario di una famiglia povera, Victor si trasferì a Santiago dove frequentò la scuola di teatro e ben presto si interessò anche di musica popolare e cominciò a comporre le sue canzoni che parlavano soprattutto della vita della gente umile, dell’amore ma anche dell’impegno civile e politico che nella sua musica assumeva sempre la sostanza di profondo impegno umano. E l’umanità chiara, solare, inequivocabile (come dice Pecoraro ne l’Omaggio) di Victor Jara è proprio il tratto più evidente della sua personalità e della sua arte. "…sono un folclorista, un uomo di estrazione popolare. Da piccolo ho appreso il linguaggio dei più, che sono i più umiliati e i più umili. Ho conosciuto le sillabe del vento, della poesia bella e naturale della vita: a Nuble, la mia terra natale. Mia madre mi ha insegnato a cantare . Oggi sono felice di quello che faccio ma anche scontento e impaziente perché c’è molto da fare. Mi piacerebbe moltiplicarmi…"

• Victor Jara lega la sua sorte alla sua gente, e con tanta altra gente – nei giorni dell’odio militare contro il popolo cileno – l’11 settembre 1973 viene arrestato ed internato nello stadio "Chile" (oggi stadio "Victor Jara") e dopo pestaggi e torture, su ordine dello stesso Pinochet, viene ucciso. Racconta Joan : "Siamo saliti al secondo piano, dove erano gli uffici amministrativi e, in un lungo corridoio, ho trovato il corpo di Vìctor in una fila di una settantina di cadaveri. La maggior parte erano giovani e tutti mostravano segni di violenze e di ferite da proiettile. Quello di Victor era il più contorto. Aveva i pantaloni attorcigliati alle caviglie, la camicia rimboccata, le mutande ridotte a strisce dalle coltellate, il petto nudo pieno di piccoli fori, con un’enorme ferita, una cavità, sul lato destro dell’addome, sul fianco. Le mani pendevano con una strana angolatura e distorte ; la testa era piena di sangue e di ematomi. Aveva un’espressione di enorme forza, di sfida, gli occhi aperti." "Dopo averlo ucciso, i militari non solo hanno proibito la vendita dei suoi dischi, ma hanno anche ordinato la distruzione delle matrici."

• Le canzoni di Victor Jara sono state fatte conoscere in tutto il mondo dagli Inti Illimani, dai Quilapayún e da tanti altri musicisti non solo cileni.

per ascoltare qualche brano dell'opera

clicca qui, la pagina degli mp3

SCHEDA

Produzione ed edizione "La Piccola Editrice" – Celleno (Viterbo) - 1993

Proprietà "Il Cielo del Sud" produzioni musicali, Capri

Registrazioni e mixaggio effettuati presso il Martin Studio di Anacapri da Pasquale Di Martino

La copertina è di Roberto de Angelis

Testi e musiche del lato A (Omaggio a Victor Jara) di Riccardo Pecoraro

Lato B : Ingrata goza tu gusto (folklore) – Te recuerdo Amanda (V. Jara) – Todo Cambia (J. Numhauser) – Violeta Ausente (V. Parra) - El arado (V.Jara) – Segùn el favor del viento (V. Parra)

Maria Cristina Coppola (voce), Vilma Coppola (voce), Selene D’Alessio (voce), Al Martino (piano elettrico, tastiere, percussioni elettroniche), Nunzio Paturzo (basso elettrico), Riccardo Pecoraro (voce, chitarra, tiple colombiano, percussioni)

Voci recitanti: Amalia Cioffi e Antonella Tortora

da Settembre 2003 anche in CD

UN TESTO

"Introduzione" – canzone

Con rispetto con amore / con dolore con dolcezza / misurando le parole per la nostra differenza / con la voglia di imparare / qualche seme da piantare / la necessità di ricordare / far presente ad ogni uomo

Ciò che successe a Santiago / nel settantatré a settembre / una storia come tante / una storia sconvolgente / che ha voluto dimostrare / ora indiscutibilmente / che nessuno dovrà aspettare / un governo della gente

E una storia nella storia / soffocata dentro il sangue / una voce un po’ più alta / ma una voce come tante / che ha voluto dimostrare / ora indiscutibilmente / come con la propria gente / sa morire anche un cantante / e cosa ancora più importante / e per noi più sconvolgente / ha insegnato alla chitarra / a lavorare con la gente

el Canto de Chile

Neruda nel canto del Cile

per i vostri eventi – la canzone napoletana – ‘a Meza de Seje

America Latina - World music, discografia, mp3

pittura: la Capri di Ninni Pecoraro – news e proposte – links - home